Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór pierwszy, wprowadzenie, przekład z języka syryjskiego, opracowanie naukowe i indeksy Marcin Jan Janecki [seria: Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy, t. 79], Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.
Tom ten zawiera obszerne wprowadzenie (126 s.) do życia, twórczości literackiej i nauczania Izaaka z Niniwy (VII w.). Wprowadzenia poprzedza pierwszy polski przekład bezpośrednio z języka syryjskiego 82 mów tego najwybitniejszego przedstawiciela starożytnego chrześcijaństwa syryjskojęzycznego. Przekład uzupełniony jest indeksami, tabelą konkordancyjną mów przekazywanych w różnych tradycjach rękopiśmiennych i wersjach językowych, tabelą transliteracyjną, indeksami oraz obszerną bibliografią wydań, przekładów, opracowań dzieł Katarczyka. Jest to pierwszy z trzech tomów Mów Izaaka wydanych w zasłużonej dla polskiej nauki serii Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy.
