Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór trzeci, wprowadzenie, przekład z języka syryjskiego, opracowanie naukowe i indeksy Marcin Jan Janecki [seria: Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy, t. 88], Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.
Na ten odkryty pod koniec ubiegłego stulecia najszczuplejszy tom Mów Niniwity składa się siedemnaście utworów o różnej długości i formie literackiej. Dwie z nich pojawiły się już we wcześniejszych zbiorach. Nauczanie Niniwity skupia się w tym tomie wokół zagadnień życia kontemplacyjnego, sposobach zagłębienia się w tajemnicę. Niniwita jawi się tu jako wybitny mistagog, co zostało ukazane we wprowadzeniu. Tom ten, jak poprzednie uzupełniony jest indeksami, bibliografią. Jego atutem jest również bogaty aparat przypisów i objaśnień. Wraz z wydaniem tego przekładu polski czytelnik dysponuje już niemal całością korpusu znanych aktualnie pism Niniwity. Na przekład czekają jeszcze jedynie Rozdziały o poznaniu i inne dwie mowy z części drugiej.